1 00:00:00,917 --> 00:00:02,585 Prije... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,838 - Moram izvući sina iz zatvora. - Idi spavati. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,090 - Zato što me nitko ne treba, zar ne? - Ne tako. 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,343 Ja sam zadnji koji zna da je zatvoren. I onda je sve: 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,387 "Ne brini, tata. Sipowicz će se za to pobrinuti." 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,930 - Više sam u toku. -O čemu? 7 00:00:14,055 --> 00:00:15,807 Kakav problem taj policajac ima s mojim sinom? 8 00:00:15,932 --> 00:00:18,226 Mislio sam da istražni policajci Bila je to stvar unutarnjih poslova. 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,395 - Zastupate li ih? - Ne istražujem policajce. 10 00:00:20,395 --> 00:00:21,896 Samo policajac... ti. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,773 Znam da je teško suprotstaviti se svom partneru, 12 00:00:23,940 --> 00:00:26,776 - ali Laughlin je pustio Clarku. - Ne mogu pomoći, inspektore. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,863 "Ne mogu pomoći" je vrlo različito. da ništa ne znam. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Ni ja ne znam ništa. 15 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 - Nemamo ništa? - Može potrajati. 16 00:00:35,326 --> 00:00:36,661 Hoću li morati ići na sud? 17 00:00:37,078 --> 00:00:39,873 Možda bi se trebao pripremiti Za to idite na suđenje. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 A kako da ga zaradim? 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,850 Neil Mazur, živi sam, Ovdje ima gay literature... 20 00:00:58,850 --> 00:01:00,769 - branič i sve to. -Shannon će to provjeriti. 21 00:01:00,894 --> 00:01:03,354 - Idi pomozi s prometom. - Imaju ljudi za to. 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,482 Pa idi do auta, ali ne želim te vidjeti pred sobom. 23 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 Inače, sve to pišem kao uznemiravanje. 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,402 Svaki komentar, svaka optužba. 25 00:01:09,402 --> 00:01:11,279 - Izlazi van. - U redu. 26 00:01:12,405 --> 00:01:16,117 U svakom slučaju, moram svjedočiti na sudu. Vidimo se kasnije. 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,747 Hoćeš da i ja dođem za tobom? Pusti ga na miru. 28 00:01:21,623 --> 00:01:24,250 Imamo još jednog mrtvog. Šef želi da Rita i ja budemo tamo. 29 00:01:24,417 --> 00:01:26,086 - da Ići. Ja ću se za to pobrinuti. -Može? 30 00:01:26,086 --> 00:01:27,629 Connie, već si razjasnila. 31 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Tko je upozorio? 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,138 Susjed je vidio otvorena vrata i čuo TV. 33 00:01:49,651 --> 00:01:52,529 -Da? - Majku sam smjestila u starački dom. 34 00:01:52,987 --> 00:01:54,823 Imam tri brata, nitko nema resurse, 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 Pa se moram brinuti za nju. 36 00:01:56,616 --> 00:01:57,784 Oprosti, Shannon. 37 00:01:57,909 --> 00:02:00,078 Možda o tome možemo razgovarati drugi put. 38 00:02:02,664 --> 00:02:07,585 ja imam djecu. Moja žena je domaćica. Moram prehraniti svoju obitelj. 39 00:02:09,003 --> 00:02:10,713 Jesi li vidio Laughlina utajiti drogu Clarku? 40 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 - Ne pretvaram se da sam mučenik. - Jeste li vidjeli nešto? 41 00:02:13,341 --> 00:02:15,468 Radim svoj posao i samo se petljam. u mojim poslovima. 42 00:02:15,593 --> 00:02:17,720 Clark je u ćeliji. Zbog ovoga će završiti u zatvoru. 43 00:02:18,263 --> 00:02:19,389 Imate li drugih tragova? 44 00:02:19,514 --> 00:02:21,766 Ne pitajte me što još imam o slučaju. 45 00:02:21,766 --> 00:02:23,935 - Pitam mogu li se kloniti toga. - Znam. 46 00:02:23,935 --> 00:02:25,728 Ili si nešto vidio ili nisi. 47 00:02:25,728 --> 00:02:28,189 Ili ćeš spriječiti da Clarku smjeste ili ne. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,066 Što bi bilo sa mnom kao policajcem? 49 00:02:30,275 --> 00:02:33,778 Što bi bilo s tobom kao muškarcem? Ako ne pokažeš lice, Shannon? 50 00:02:36,948 --> 00:02:38,908 Jesi li vidio Laughlina ušunjati heroin Clarku? 51 00:02:40,451 --> 00:02:42,537 - Ne, ali... - Ali vidio si nešto. 52 00:02:42,829 --> 00:02:45,123 Znate nešto što dokazuje da je Laughlin to učinio. 53 00:02:47,917 --> 00:02:48,918 Da. 54 00:04:02,992 --> 00:04:05,453 {\an8}Tijekom zaustavljanja prometa, Vidio sam agenta Laughlina 55 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 izvadi paket ispod sjedala 56 00:04:07,747 --> 00:04:10,708 i stavi ga u džep. Zatim u patrolnom autu, 57 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 Agent Laughlin zgrabio mu je ruksak straga 58 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 {\an8}i stavite paket u njega. 59 00:04:15,672 --> 00:04:18,132 {\an8}- Znala sam da moram biti heroina. -Kako to znaš? 60 00:04:18,258 --> 00:04:20,385 {\an8}Otkad sam policajac Vidio sam stotine paketa 61 00:04:20,510 --> 00:04:21,844 {\an8}koji je sadržavao heroin. 62 00:04:21,970 --> 00:04:24,264 {\an8}Svaka torba je imala pečat... crvena kruna. 63 00:04:24,597 --> 00:04:26,808 Heroin u Clarkovom autu Imao je crvene krune. 64 00:04:27,016 --> 00:04:28,059 Što drugo? 65 00:04:29,352 --> 00:04:32,063 {\an8}Te noći, na kraju smjene, 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,232 {\an8}Agent Laughlin je donio brava iz prtljažnika. 67 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Objasnite što je to otključnica. 68 00:04:36,567 --> 00:04:39,320 {\an8}Uređaj otvoriti zatvoreno vozilo. 69 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 upitao sam agenticu Laughlin zašto je to želio? 70 00:04:43,032 --> 00:04:44,951 Rekao mi je da zaboravim na to. 71 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 {\an8}Reci im prijetnje koje je uputio. 72 00:04:48,705 --> 00:04:51,124 Dani prije noći o kojoj sam govorio, 73 00:04:51,124 --> 00:04:52,917 ponovio je agent Laughlin 74 00:04:53,042 --> 00:04:56,254 - da će se osvetiti inspektoru Clarku. - Konkretno. 75 00:04:58,298 --> 00:05:00,174 {\an8}Agent Laughlin je rekao da je sad bila tučnjava 76 00:05:00,174 --> 00:05:04,012 {\an8}između Clarka i njega... Bez pravila, sve je išlo. 77 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 {\an8}Zašto mu je trebalo dva dana da to kaže? 78 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 Nema veze. Sada je to učinio. 79 00:05:09,600 --> 00:05:10,893 {\an8}Pričekajte u hodniku, policajče. 80 00:05:18,526 --> 00:05:20,194 {\an8}Kad se uhićenje poništi 81 00:05:20,320 --> 00:05:22,780 {\an8}od inspektora Clarka, Ispričat ću tužitelju slučaj 82 00:05:22,780 --> 00:05:23,948 {\an8}ne podizati tužbe. 83 00:05:24,073 --> 00:05:27,285 - Zaustavi auto. -Što ćeš više, gorući grm? 84 00:05:27,410 --> 00:05:30,079 {\an8}Imamo dva policajca i inspektora s različitim pričama. 85 00:05:30,079 --> 00:05:32,332 {\an8}Ali droga Pronađeni su u Clarkovom autu. 86 00:05:32,457 --> 00:05:34,500 {\an8}Ono što ću učiniti jest razgovarati sa svojim šefom o tome. 87 00:05:34,500 --> 00:05:37,253 {\an8}Nitko ne izlazi iz zatvora dok ne saznamo što se dogodilo. 88 00:05:37,253 --> 00:05:38,963 {\an8}Reći ću ti što se događa. 89 00:05:38,963 --> 00:05:41,507 {\an8}Agent Laughlin Smjestio je inspektoru Clarku. 90 00:05:41,507 --> 00:05:44,344 {\an8}Ako želite nastaviti istraživati, odlično, 91 00:05:44,510 --> 00:05:46,721 ali Clark je sada oslobođen. 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,099 {\an8}Poništi uhićenje ili ću zvati tužitelja 93 00:05:50,224 --> 00:05:52,101 {\an8}- i reći ću mu da odugovlači. - Ja ću se pobrinuti za to. 94 00:05:52,101 --> 00:05:55,438 {\an8}Brzo. Ovako ga je zatvorio, tako će ga i izvući. 95 00:05:59,859 --> 00:06:02,987 {\an8}Kakva zabavna ekipa, Tony. Trebao bi prodavati ulaznice. 96 00:06:03,112 --> 00:06:04,947 {\an8}Pozivi na poništenje uhićenja 97 00:06:04,947 --> 00:06:06,824 Možete ih obaviti iz mog ureda, kapetane. 98 00:06:20,254 --> 00:06:24,133 {\an8}Zdravo. Kim Walker. Pronašao ju je dostavljač novina. 99 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Dobro su ga rezali. 100 00:06:26,677 --> 00:06:29,055 {\an8}Pod je naopako, ali nema prisilnih ulazaka. 101 00:06:29,180 --> 00:06:31,182 {\an8}Onaj tip živi dolje, 102 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 kaže da je bilo društveni aktivist. 103 00:06:33,851 --> 00:06:36,104 Nisam još razgovarao s njim. Timothy Bosham. 104 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 {\an8}"Žene, preuzmite kontrolu. Ne prepuštajte to bandama." 105 00:06:38,898 --> 00:06:40,274 {\an8}U redu, mi ćemo se pobrinuti za to. 106 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Zdravo? 107 00:06:43,361 --> 00:06:44,529 gospodine Bosham... 108 00:06:45,530 --> 00:06:47,407 Inspektori Medavoy i Jones. 109 00:06:47,532 --> 00:06:49,826 Pogledajte ih, šunjaju uokolo poput lešinara. 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,414 -Što to znači? -Susjedstvo se usralo. 111 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 Čini se kao da je to pokušavala izbjeći. 112 00:06:57,083 --> 00:07:00,962 Vodio je grupu, upoznali su se... Plemenito, ali beskorisno, kao što vidite. 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 Znate li tko je to mogao učiniti? 114 00:07:03,589 --> 00:07:04,966 Pogledaj oko sebe. 115 00:07:05,091 --> 00:07:06,551 Ne govorim to zato što su crnci. 116 00:07:06,676 --> 00:07:09,303 - To su deve. -Jesi li sinoć bio kod kuće? 117 00:07:09,971 --> 00:07:12,223 Kod moje majke u Nyacku, Scrabble noć. 118 00:07:12,557 --> 00:07:14,225 Razumijem. Hvala. 119 00:07:19,564 --> 00:07:22,859 - Nemam ništa za tebe. - Nisam još ništa pitao. 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,612 -Zašto gledaš u stranu? - Ni on ne zna ništa. 121 00:07:27,989 --> 00:07:31,325 Ako mu netko da jajnike, Rita Ortiz, brigada 15. 122 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Idioti. 123 00:07:36,247 --> 00:07:39,333 Zatvorit će Laughlina i da oslobodi Ivana. 124 00:07:40,001 --> 00:07:42,795 Bože moj. 125 00:07:49,886 --> 00:07:50,928 Zatvori vrata. 126 00:07:51,846 --> 00:07:53,556 -Što se događa? - Zatvori. 127 00:07:56,058 --> 00:07:58,436 Agentice Laughlin, uhićeni ste. 128 00:07:58,895 --> 00:08:02,064 - Šališ se, - Posjedovanje droge, zlouporaba, 129 00:08:02,231 --> 00:08:03,983 ometanje pravde 130 00:08:03,983 --> 00:08:06,819 i druge naknade koje će se utvrditi od strane tužiteljstva. 131 00:08:06,819 --> 00:08:08,654 Predajte oružje, značku i dozvolu. 132 00:08:08,654 --> 00:08:11,282 to je ludnica Nisam ništa napravio! 133 00:08:11,532 --> 00:08:14,285 Na sudu će se braniti sa slobode. U međuvremenu, učini kako ti kažem. 134 00:08:14,410 --> 00:08:16,454 Ponašaj se i možeš se promijeniti u svlačionici. 135 00:08:16,454 --> 00:08:18,789 Samo tako nastavi pa će te obraditi u uniformi. 136 00:08:21,959 --> 00:08:24,045 To je zbog Clarka. Misliš da sam igrao. 137 00:08:24,170 --> 00:08:27,131 Oni znaju da si ti to učinio. Gotov si, Laughline. 138 00:08:46,275 --> 00:08:48,027 Zdravo. hajde 139 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 -Pročitati optužbe? - Dom. 140 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 Shannon je odbrusila Laughlinu. 141 00:08:56,702 --> 00:08:59,747 -Jeste li ga vidjeli kako stavlja drogu u auto? - Vidio je dovoljno. 142 00:09:04,752 --> 00:09:07,088 -Hoće li zatvoriti Laughlina? - da 143 00:09:07,088 --> 00:09:10,091 Idemo. To je to. Gotovo je. 144 00:09:14,929 --> 00:09:16,472 hajde 145 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 Počela sam misliti da... 146 00:09:19,809 --> 00:09:20,851 Idemo. 147 00:09:34,824 --> 00:09:38,869 - Izgleda dobro, zdravo. - Nisam bio u gulagu, Medavoy. 148 00:09:40,079 --> 00:09:41,414 I dolaziš li danas na posao? 149 00:09:41,872 --> 00:09:43,874 Sigurna sam da ti je već dovoljno zahvalio, 150 00:09:43,874 --> 00:09:46,460 ali ti više zahvaljujem. Hvala, Andy. 151 00:09:47,128 --> 00:09:49,714 - Neka vam Sipowicz objasni slučaj. - Već je to napravio u autu. 152 00:09:49,839 --> 00:09:51,007 Je li to netko istraživao? 153 00:09:51,132 --> 00:09:53,342 Suradnik mrtvih homoseksualaca, Neil Mazur, 154 00:09:53,467 --> 00:09:55,845 Kaže da je živio s Hispanjolcem, Arturo Jimenez, 155 00:09:55,845 --> 00:09:59,181 - u uvjetu, zamjena u B. - Idemo po njega. 156 00:09:59,432 --> 00:10:01,392 Vaše oružje i značka su ispod. 157 00:10:01,601 --> 00:10:03,102 - Dobro došao nazad. - Hvala. 158 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 - Drago mi je što te vidim. - Hej. 159 00:10:06,480 --> 00:10:07,523 Kolega. 160 00:10:08,816 --> 00:10:10,234 Dobrodošao natrag, Johne. 161 00:10:13,487 --> 00:10:15,906 - Najbolja stvar koju sam tako brzo pronašao. - Cijenim to. 162 00:10:20,077 --> 00:10:22,204 - Stavit ću ih u vodu. - U redu. 163 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 Imate li trenutak za mene? 164 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 -Hoćemo li kasnije? - Da, ne žurite. 165 00:10:34,175 --> 00:10:37,928 - Tražim inspektora Ortiza. - Vratit će se za minutu. 166 00:10:38,554 --> 00:10:40,556 imam informacije o ubojici Kim Walker, 167 00:10:40,681 --> 00:10:43,392 - ali nemam vremena za gubljenje. - Odmah se vraćam. 168 00:10:48,064 --> 00:10:50,066 Rita, netko je došao po naše mrtve. 169 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 hajde 170 00:10:54,278 --> 00:10:55,529 hej 171 00:11:02,203 --> 00:11:04,246 -Kako se zoveš? - Drida. 172 00:11:04,955 --> 00:11:07,166 Izgledala si super na ulici, Drida. 173 00:11:07,166 --> 00:11:09,835 - O čemu se radi u ovoj promjeni? - Imam ime. to je sve 174 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 Nemam vremena za razgovor. 175 00:11:11,587 --> 00:11:15,341 - Da čujemo onda. - Shakedown, u redu? U miru? 176 00:11:15,549 --> 00:11:17,802 Ne još. Tko je Shakedown? 177 00:11:18,052 --> 00:11:20,971 Član bande, Preds de la Segunda, Odlazi u prodavaonicu ploča na Trećoj. 178 00:11:21,138 --> 00:11:22,807 Jeste li i vi član bande? 179 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 Znao sam da je to loša ideja. 180 00:11:27,353 --> 00:11:29,814 Ili vi recite ili mi pitamo jedinici benda. 181 00:11:31,065 --> 00:11:32,274 Idem s Queen Bees. 182 00:11:32,775 --> 00:11:35,319 -Kakav odnos imate sa Shakedownom? - Znam njegovu djevojku, Rhondu. 183 00:11:36,237 --> 00:11:37,780 - Jeste li bivši? - Ne. 184 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Dakle, ne poklanjate ga 185 00:11:39,490 --> 00:11:41,450 Zašto izlazi s tom novom djevojkom? 186 00:11:41,450 --> 00:11:45,162 -Ili zato što te je razbjesnio na drugi način? - Imate pun lonac piljevine. 187 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Prije su nam to podvalili. 188 00:11:48,040 --> 00:11:49,166 Zašto Shakedown? 189 00:11:49,166 --> 00:11:51,919 Rhonda je bila na drugoj valnoj duljini. Kim je pomogla. 190 00:11:52,253 --> 00:11:55,214 - S vašim programom pomoći? - Shakedownu to nije bilo zabavno. 191 00:11:55,464 --> 00:11:58,718 Suočio se s Kim, prerezao joj kotače. 192 00:11:58,718 --> 00:12:00,302 - Loše stvari. -Gdje je on sada? 193 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Skinuo se. Zato kažem da je to bio on. 194 00:12:03,681 --> 00:12:06,350 To je dobro djelo, Drida. Što ti imaš od ovoga? 195 00:12:08,811 --> 00:12:10,438 Na program sam išao tajno. 196 00:12:10,938 --> 00:12:12,565 Kim je bila fina, zakonita teta. 197 00:12:13,149 --> 00:12:15,860 -Je li ti to dovoljno? - Shakedownovo pravo ime. 198 00:12:16,485 --> 00:12:19,447 -Troy Wiggins. Mogu li sada ići? - Hvala na pomoći. 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 POLICIJSKA STANICA 15 200 00:12:26,996 --> 00:12:28,038 Sjesti. 201 00:12:30,708 --> 00:12:33,085 Jeste li napunili devet mjeseci za agresiju, Arturo? 202 00:12:33,210 --> 00:12:34,378 Da. 203 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 -Što se dogodilo? - Bilo je to u baru. 204 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Nosio je kapu Broncosa, Raidersova budala 205 00:12:39,008 --> 00:12:42,303 Bacio me pivom, pa sam se pobrinuo za njega. 206 00:12:42,470 --> 00:12:43,888 Gdje si bio sinoć? 207 00:12:43,888 --> 00:12:46,056 U kući roditelja moje djevojke, u White Plainsu. 208 00:12:46,974 --> 00:12:49,351 -Nevjesta? - da To sam rekao, zar ne? 209 00:12:51,061 --> 00:12:54,607 Jučer su ubili Neila Mazura, tvoj bivši dečko 210 00:12:54,732 --> 00:12:57,401 -Zove li me pederom? - Ako je to ono što Neil i ti 211 00:12:57,401 --> 00:13:00,321 bili ste jedan iza drugog, da, tako vas zovem. 212 00:13:00,654 --> 00:13:02,364 Sjedni, Arthure. 213 00:13:04,158 --> 00:13:07,286 u redu Poznavao sam Neila. 214 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 Ali ne želim nesporazume o situaciji 215 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 - kad sam živio tamo, u redu? - U redu. 216 00:13:11,874 --> 00:13:13,375 Kakva je bila situacija? 217 00:13:14,376 --> 00:13:15,586 Kad sam napustio Rikers, 218 00:13:15,586 --> 00:13:17,713 Neil me pustio da tamo spavam, to je sve. 219 00:13:17,838 --> 00:13:21,175 Bogati 55-godišnji gay prima bivšeg robijaša 220 00:13:21,300 --> 00:13:23,177 u zamjenu za što, profesionalno vodstvo? 221 00:13:23,302 --> 00:13:24,762 Već sam rekao da nisam peder. 222 00:13:25,012 --> 00:13:27,014 Arturo, saznat ćemo što se dogodilo, 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,433 pa ako lažeš... 224 00:13:29,433 --> 00:13:31,519 Kad sam izlazio, nisam razgovarao s djevojkom 225 00:13:31,519 --> 00:13:33,103 i nisam imala kud, 226 00:13:33,103 --> 00:13:34,647 Neil me primio dok se nisam oporavila. 227 00:13:35,189 --> 00:13:37,608 Nakon tjedan dana uđite u sobu i odlazi u krevet. 228 00:13:38,108 --> 00:13:41,821 Počinje me dodirivati. Shvaćam, ništa nije besplatno. 229 00:13:42,488 --> 00:13:44,907 Zatvaram oči i pretvaram se da mi je djevojka. 230 00:13:45,032 --> 00:13:46,283 zašto si otišao 231 00:13:46,408 --> 00:13:49,161 Prošli tjedan, unesite u sobi i vidim ga kako otvara kondom. 232 00:13:49,578 --> 00:13:51,997 To je najdalje. Rekao sam mu da se makne s puta i otišao sam! 233 00:13:53,415 --> 00:13:54,667 Nisam ga više vidio. 234 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 Kako ste uopće upoznali Neila? 235 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Dok sam bio u Rikersu, za prijatelja... 236 00:13:59,839 --> 00:14:03,676 - Idalo Tavarez. -Kakve veze imate s Neilom? 237 00:14:03,843 --> 00:14:05,803 ne znam Oni sami pišu ili nešto slično. 238 00:14:06,053 --> 00:14:09,181 Uostalom, kad su me htjeli pustiti, Idalo je znao moju situaciju 239 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 i rekao mi da nazovem Neila na odlasku. To sam i učinio. 240 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 Nećemo li naći dokaz 241 00:14:13,477 --> 00:14:15,563 - Da si sinoć bio u Neilovoj kući? - Ne. 242 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 Zar se nisi vratio po još jednu malu ruku...? 243 00:14:17,648 --> 00:14:18,774 - Ne. -Zar se nisi vratio? 244 00:14:18,774 --> 00:14:21,360 zatvoriti oči i pretvarati se da ti je djevojka? 245 00:14:21,360 --> 00:14:24,029 -Rekao sam mu da nisam peder! - Naravno. 246 00:14:25,447 --> 00:14:27,324 Jesi li se sinoć pobrinuo za njega, Arturo? 247 00:14:27,575 --> 00:14:30,244 - Bio sam sa svojom djevojkom. -Da? Vidjet ćemo. 248 00:14:31,245 --> 00:14:33,998 Sjesti. Dajte nam svoje podatke. 249 00:14:38,669 --> 00:14:41,463 Johne, možeš li ugostiti gospodina Boshama 250 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 u sobu tri i dati mu kavu? 251 00:14:44,425 --> 00:14:46,051 -Kako to želiš? - Samo. 252 00:14:46,051 --> 00:14:48,762 Ali samo Sanka. Ako ne, čaj. 253 00:14:53,225 --> 00:14:54,268 u redu je... 254 00:14:56,353 --> 00:14:59,899 Timothy Bosham, susjed u prizemlju naših mrtvih, Kim Walker. 255 00:15:00,232 --> 00:15:03,193 -Što se dogodilo sa Shakedownom? - Nema ga tko pronaći. 256 00:15:03,652 --> 00:15:06,780 Sinoć je bio zatvoren u Jerseyu za remećenje reda pijan. 257 00:15:06,947 --> 00:15:08,824 Odbačeno. A Bosham? 258 00:15:08,949 --> 00:15:11,035 Još jedan stanar u zgradi nazvao je i rekao 259 00:15:11,160 --> 00:15:12,786 da se Walker i Bosham nisu slagali. 260 00:15:13,037 --> 00:15:15,080 Rekao je da Bosham Ostavio je bilješke na vratima. 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,374 Kod kuće je imao fascikl koji je trebao ispuniti. 262 00:15:17,583 --> 00:15:19,919 -Ima li Bosham kriminalni dosje? - Ne, ništa. 263 00:15:20,085 --> 00:15:23,380 - Osebujan tip. - Da vidimo što ćeš dobiti. 264 00:15:25,674 --> 00:15:27,134 Je li Johnov otac nazvao? 265 00:15:27,927 --> 00:15:30,304 - Ne ovdje. -Zar ne znaš da je John već otišao? 266 00:15:30,596 --> 00:15:33,057 Ne, on nije kod kuće a mobitel mu je isključen. 267 00:15:33,223 --> 00:15:35,059 -Jeste li ostavili poruku? - Posvuda. 268 00:15:35,392 --> 00:15:37,770 Nastavimo. Imamo još toga za napraviti. 269 00:15:43,984 --> 00:15:47,112 Još nekoliko pitanja, g. Bosham. 270 00:15:47,112 --> 00:15:50,199 - Neće dugo trajati. - Dobro. Smeće? 271 00:15:52,868 --> 00:15:54,954 Kako ste se slagali s Kim Walker? 272 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 - Dobro. -Nije li bilo jako bučno? 273 00:16:00,501 --> 00:16:04,254 Moglo bi biti nekako... iritantno. 274 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 Glasan radio, ljudi pričaju ili...? 275 00:16:08,008 --> 00:16:10,552 Koristio je svoj stan za održavanje sastanaka. 276 00:16:10,844 --> 00:16:14,682 - Jeste li se svađali s njom oko toga? -O čemu je ovaj razgovor? 277 00:16:15,057 --> 00:16:16,684 Ostavio je mnogo neugodnih bilješki. 278 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 „Molim vas, nastavite s glazbom u respektabilnoj glasnoći?" 279 00:16:19,812 --> 00:16:21,313 Je li neugodno? 280 00:16:22,272 --> 00:16:24,191 "Razina buke od sinoćnjeg sastanka 281 00:16:24,191 --> 00:16:27,152 "to pokazuje Ne samo da si privlačan gorili, 282 00:16:27,403 --> 00:16:29,655 -"također njihovi putevi." - Bila je to šala. 283 00:16:29,780 --> 00:16:35,035 - To su ratoborne riječi. vjeruj mi - Bila je to užasno bučna noć. 284 00:16:35,285 --> 00:16:37,454 - Je li sinoć bila još jedna takva? - Ne znam. 285 00:16:37,454 --> 00:16:39,289 Bio sam kod majke, kao što sam već rekao. 286 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 -Zar je nisi išao posjetiti? - Ne. 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,168 Ako jest, znat ćemo. 288 00:16:46,588 --> 00:16:51,927 Optužuju li me za ubojstvo drugom ljudskom biću? 289 00:16:51,927 --> 00:16:53,595 Jasno je da ima lošu narav. 290 00:16:54,013 --> 00:16:56,140 Ako je izmaklo kontroli, recite nam 291 00:16:56,306 --> 00:16:59,018 prije nego što posumnjamo da je to planirao. 292 00:16:59,268 --> 00:17:02,521 Molim te, nisam ubio Kim Walker. 293 00:17:02,646 --> 00:17:08,068 Rekao sam ti, ponavljam treći put, Bio sam u kući moje majke u Nyacku. 294 00:17:14,033 --> 00:17:15,743 -Imate li što? - On ima alibi. 295 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Ali on je ludak. 296 00:17:17,703 --> 00:17:20,205 Luđak koji će na kraju ostati bez zuba na ovom koraku. 297 00:17:20,330 --> 00:17:22,458 Inspektore Clark, vaš otac je dolje. 298 00:17:22,583 --> 00:17:24,126 Okupio je svu policiju 299 00:17:24,251 --> 00:17:26,045 i kaže da želi nešto najaviti. 300 00:17:26,253 --> 00:17:27,546 Mislim da je pio. 301 00:17:32,468 --> 00:17:34,261 On je dobro dijete, dobar sin, 302 00:17:34,261 --> 00:17:35,846 ali ako ti to nije bitno, 303 00:17:35,846 --> 00:17:37,723 Barem znajte da je dobar policajac. 304 00:17:37,848 --> 00:17:40,100 - Gospodine. - Znam da neki u ovoj policijskoj postaji 305 00:17:40,225 --> 00:17:42,853 Pokušali su mu uništiti karijeru, njegov život, s glasinama. 306 00:17:42,853 --> 00:17:45,147 - Hajde, tata. - Ali gotovo je. 307 00:17:45,272 --> 00:17:47,316 - John ne radi za unutarnju kontrolu. -Tata! 308 00:17:47,441 --> 00:17:48,525 ja hoću! 309 00:17:48,692 --> 00:17:52,404 Već sam u mirovini, tako da ne morate brinuti. 310 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 Ako ti smeta, riješi to sa mnom, 311 00:17:54,239 --> 00:17:57,159 Ali ostavite mog sina na miru! Nije napravio ništa! 312 00:17:57,451 --> 00:17:58,744 Ostavite ga na miru! 313 00:18:12,132 --> 00:18:14,593 - Njegov otac je imao dobre namjere. - Kao Custer. 314 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 Gdje su Jones i Medavoy? 315 00:18:16,970 --> 00:18:18,555 Dovode izvjesnog Levara Rusha. 316 00:18:18,680 --> 00:18:20,641 Kriminalisti su pronašli otiske stopala u kući Kim Walker. 317 00:18:20,933 --> 00:18:23,102 Levar ima linkove s predsjednicima Drugoga. 318 00:18:23,268 --> 00:18:25,187 Ista banda koja je maltretirala mrtvu ženu. 319 00:18:26,355 --> 00:18:28,148 Oprostite zbog svega toga. 320 00:18:28,148 --> 00:18:29,691 Ne brini. 321 00:18:31,068 --> 00:18:32,319 Kako ide slučaj? 322 00:18:32,694 --> 00:18:35,280 Arturov alibi odgovara. Pustio sam ga prije deset minuta. 323 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 I onaj tip Idalo u Rikersu 324 00:18:37,157 --> 00:18:38,784 Što je povezivalo Artura s pokojnikom? 325 00:18:38,909 --> 00:18:42,037 Služi doživotno za ubijanje bivšoj svojoj djevojci. Razgovarajmo s njim. 326 00:18:48,836 --> 00:18:49,920 Kakav dan. 327 00:18:50,629 --> 00:18:52,673 - Jeste li poslali oca kući? - da 328 00:18:52,840 --> 00:18:55,551 - Stavio sam ga u taksi. -Jesi li dobro? 329 00:18:55,926 --> 00:18:57,553 Da. Idemo. 330 00:19:01,431 --> 00:19:03,725 Ovdje piše da su vas osudili na tri godine 331 00:19:03,725 --> 00:19:07,020 u Wallkillu zbog pljačke s napadom, Levar. 332 00:19:08,230 --> 00:19:10,983 - I ispunio si ih u cijelosti. - da 333 00:19:11,483 --> 00:19:14,027 Slažete li se loše s nekim iznutra ili se samo voliš boriti? 334 00:19:14,153 --> 00:19:16,405 Košara i utezi Nisu me dovoljno izmorili. 335 00:19:16,947 --> 00:19:18,407 Kako si smiješan. 336 00:19:19,032 --> 00:19:21,910 -Idete li s Predsima iz druge sezone? - Ne idem s bendovima. 337 00:19:22,035 --> 00:19:24,621 - Jedinica za bande to ne kaže. - Nisu u pravu. 338 00:19:25,622 --> 00:19:30,127 Jeste li ikada bili u stanu na 1820 Avenue B? 339 00:19:30,961 --> 00:19:33,463 - Sumnjam. -Poznajete li nekoga po imenu Kim Walker? 340 00:19:33,589 --> 00:19:34,590 br. 341 00:19:35,257 --> 00:19:38,218 Imao je program protiv bandi uklanjanje članova bande iz tog života. 342 00:19:38,468 --> 00:19:41,722 -Zar ti to ne zvuči poznato? - Ne. Zašto? 343 00:19:42,014 --> 00:19:43,932 Kim Walker je jutros ubijena 344 00:19:44,057 --> 00:19:46,059 a tvoji tragovi su na njegovom podu. 345 00:19:46,643 --> 00:19:48,145 Koja je bila adresa? 346 00:19:48,812 --> 00:19:51,273 - Gotovi smo. - Ne, možda je bilo tamo. 347 00:19:51,857 --> 00:19:53,734 Samo sam se malo zezao s tobom. 348 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 Jeste li gotovi? 349 00:19:55,110 --> 00:19:58,864 Jer i mi znamo kako se to radi. 1820 Avenue B. 350 00:20:00,240 --> 00:20:02,201 - Da, bio sam tamo. - Jutros? 351 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 Ne, prije tjedan dana. 352 00:20:04,286 --> 00:20:07,289 Trpam mu gluposti u glavu svojoj djevojci želio sam da prestane. 353 00:20:07,581 --> 00:20:10,083 - Jeste li se posvađali? - Nije bilo potrebno. 354 00:20:10,626 --> 00:20:14,129 Rekao sam mu što mislim, Saslušao me mirno i otišla sam. 355 00:20:14,296 --> 00:20:16,173 Gdje si bio jutros? 356 00:20:16,298 --> 00:20:18,759 U krevetu sa svojom djevojkom čisteći moje guzice. 357 00:20:21,345 --> 00:20:24,514 -Kako se zove sretnica? - Drida Lopez. 358 00:20:29,144 --> 00:20:30,187 Ima li problema? 359 00:20:31,355 --> 00:20:32,898 Ostat ćeš ovdje. 360 00:20:35,567 --> 00:20:36,610 Što se događa? 361 00:20:38,320 --> 00:20:39,279 ODJEL ZA POPRAVKE 362 00:20:43,408 --> 00:20:44,826 Inspektori Sipowicz i Clark. 363 00:20:45,577 --> 00:20:47,788 -Što se događa? - Hvala vam što ste nas primili. 364 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 Nije ništa strašno. Iz koje si policijske postaje? 365 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 - 15. - Oh, da. U redu. 366 00:20:53,043 --> 00:20:54,586 Poznaješ li Neila Mazura, Idalo? 367 00:20:55,170 --> 00:20:56,797 - Naravno, poznajem Neila. -O čemu? 368 00:21:01,009 --> 00:21:02,594 Program za pronalaženje zatvorenika. 369 00:21:02,886 --> 00:21:05,430 Pišemo jedno drugome. Zanimao ga je moj slučaj. 370 00:21:05,681 --> 00:21:07,099 Ponekad me posjećuje. 371 00:21:07,724 --> 00:21:09,643 Jeste li ga kontaktirali s Arturom Jimenezom? 372 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 - da - Radije si podvodio Artura. 373 00:21:13,563 --> 00:21:16,358 Nakon nekog vremena shvatio sam da Neil Bio je gay i volio je Latinoamerikance. 374 00:21:16,692 --> 00:21:18,110 Poznanicima koji su izlazili... 375 00:21:18,235 --> 00:21:19,903 dobri momci koji su htjeli živjeti vani, 376 00:21:19,903 --> 00:21:21,280 Spojio sam ih s Neilom. 377 00:21:21,863 --> 00:21:23,782 Rekao sam im da hodaju bez majice 378 00:21:23,782 --> 00:21:27,244 a on bi im dao postelju i hranu. Ostalo je bila njegova stvar. 379 00:21:27,369 --> 00:21:28,578 Što ste dobili od toga? 380 00:21:29,037 --> 00:21:31,832 Neil je gledao moj slučaj, Možda bih našao odvjetnika. 381 00:21:32,541 --> 00:21:35,252 -Zašto si došao? - Neil je sinoć ubijen. 382 00:21:36,795 --> 00:21:38,297 Sranje. 383 00:21:39,423 --> 00:21:40,799 Imate li ikakvih tragova? 384 00:21:42,592 --> 00:21:45,971 U slučaju da mislite: "Što ja imam od toga?" 385 00:21:46,263 --> 00:21:48,932 Vidjeli smo da vas šalju na Atiku za nekoliko tjedana. 386 00:21:49,182 --> 00:21:50,642 Pomozite nam pronaći ubojicu 387 00:21:50,642 --> 00:21:53,103 i poslat ćemo te u Sing Sing, bliže gradu. 388 00:21:57,566 --> 00:22:00,819 Jose Rincon. Izašao je prije mjesec dana. 389 00:22:01,361 --> 00:22:03,613 Jose je saznao za Neila i razgovarao s njim na odlasku 390 00:22:03,739 --> 00:22:05,490 iza mojih leđa. 391 00:22:05,490 --> 00:22:08,201 Neil je rekao da je Jose Pokušavao sam ga iznuditi. 392 00:22:08,660 --> 00:22:12,873 U redu. Ako je Jose naš tip, prebacit ćemo vas u Sing Sing. 393 00:22:13,290 --> 00:22:14,708 Nije potrebno. 394 00:22:15,167 --> 00:22:17,044 Neil je bio dobar prema meni. Pomoglo mi je. 395 00:22:17,919 --> 00:22:19,254 Želim ti pomoći. 396 00:22:23,675 --> 00:22:24,843 otvori vrata! 397 00:22:29,598 --> 00:22:33,143 Briljantno. Zar ne misliš da su te vidjeli odvući me iz kuće? 398 00:22:33,268 --> 00:22:35,187 Ne misliš li da će svi saznati? 399 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Levar Rush, tvoj dečko? 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,025 -Da? -Gdje si bio sinoć? 401 00:22:41,818 --> 00:22:46,406 - Ne znam. Vani s dečkima. - Rekao je da je s tobom. 402 00:22:46,948 --> 00:22:50,369 OK, da. Zbunim se tijekom dana. 403 00:22:50,535 --> 00:22:53,580 - Bio je sa mnom. -Jeste li ikad bili u stanu Kim Walker? 404 00:22:54,122 --> 00:22:55,165 Jeste li bili unutra? 405 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 - Nije mu dala da prođe. -Zašto joj je prijetio? 406 00:22:58,543 --> 00:23:01,004 Jednom je došao za vrijeme sastanka. 407 00:23:01,129 --> 00:23:04,007 Ali nikada nije ušao. Čekao je na ulici. 408 00:23:04,174 --> 00:23:05,926 Čitanje poezije ili što? 409 00:23:06,510 --> 00:23:08,845 Vrištanje i bacanje limenke piva na prozoru. 410 00:23:10,514 --> 00:23:11,556 Jednom se dogodilo. 411 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 Prestao sam ići vidjeti Kim i ona je zaboravila na to. 412 00:23:14,393 --> 00:23:15,685 Kakav problem imaš s Levarom? 413 00:23:16,311 --> 00:23:19,523 Radoznalost da znam kako njihovi otisci Završili su u Kiminom stanu. 414 00:23:19,523 --> 00:23:21,066 Nije bio s tobom sinoć, zar ne? 415 00:23:21,066 --> 00:23:22,567 Imao sam krivi dan. 416 00:23:22,734 --> 00:23:24,653 Štitio si ga cijeli dan. 417 00:23:24,778 --> 00:23:27,114 -Kao? - Poklanjanje Shakedowna, 418 00:23:27,989 --> 00:23:31,701 - kad znaš da je zatvoren. - Kunem se Bogom da nisam znao. 419 00:23:31,868 --> 00:23:34,496 Dao si nam mamac da slijedimo da nas odvrati od Levara. 420 00:23:35,664 --> 00:23:37,207 Sinoć je bio sa mnom. 421 00:23:37,958 --> 00:23:40,544 -Imaš li djece s njim? - Dijete. 422 00:23:41,002 --> 00:23:43,296 Obično ne želite slati oca u zatvor. 423 00:23:43,422 --> 00:23:45,298 Ali je li u redu dopustiti mu da to učini? 424 00:23:48,051 --> 00:23:50,637 - Hajde sad. - Ne, gledaj. 425 00:23:51,930 --> 00:23:55,142 Sedamnaest uboda nožem. Je li ih zaslužio? 426 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 - Ne. -A zašto lažeš? 427 00:23:58,270 --> 00:24:01,356 - od tipa koji je to napravio? - Imam život o kojem moram brinuti. 428 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Lošu koju je pokušala poboljšati? 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,319 Ako ne podržavam svog dečka... 430 00:24:07,320 --> 00:24:09,406 Nitko me više neće pogledati u lice. 431 00:24:09,990 --> 00:24:12,701 Ova žena je bila tvoja prijateljica. Pokušao ti je pomoći. 432 00:24:12,826 --> 00:24:15,454 A ti braniš tipa koji ju je ubio. 433 00:24:20,333 --> 00:24:21,751 Nije bio s tobom sinoć. 434 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 Ni sinoć... 435 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 čak ni jutros. 436 00:24:30,969 --> 00:24:32,721 Kučkin sin. 437 00:24:42,355 --> 00:24:44,191 Jeste li zainteresirani doći po njega? Je... 438 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 -Jose Rincón? - da 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,112 Nazvat ću te kasnije, u redu? 440 00:24:50,363 --> 00:24:52,115 Kada ste posljednji put vidjeli Neila Mazura? 441 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 Ne znam Neila Mazura, barem po imenu. 442 00:24:54,618 --> 00:24:57,329 Da. Stari gay što znaš od Idala Tavareza. 443 00:24:57,329 --> 00:24:59,623 - Dobro, poznajem Idala. - da 444 00:24:59,748 --> 00:25:01,291 Mislim da znaš više od toga, Jose. 445 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 Razgovarajmo o ovome u policijskoj postaji. 446 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 Možeš li mi dati žeravicu zbog nečega što je Idalo Tavarez rekao? 447 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 Imate posla sa zmijom. 448 00:25:07,756 --> 00:25:10,509 - To on radi, vara ljude. - Razgovarat ćemo u policijskoj postaji. 449 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Idalo i ja smo ga imali u Rikersu. 450 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 Od tada mi se na to zakleo. 451 00:25:15,096 --> 00:25:17,641 Ne poznajem nikakvog Neila ili što već. 452 00:25:17,849 --> 00:25:19,559 - Hajdemo. - Nisam ništa napravio. 453 00:25:19,559 --> 00:25:20,644 hajde 454 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 Ruke gore. 455 00:25:27,359 --> 00:25:29,361 Nevini obično ne bježe. 456 00:25:29,486 --> 00:25:33,281 Nije to to. Zato sam i pobjegao, ostalo mi je vremena. 457 00:25:33,406 --> 00:25:35,116 Znao sam da ćeš ga pronaći ako si me pretražio. 458 00:25:35,116 --> 00:25:37,035 Dalekovidan. Vrlo dobro, Jose. 459 00:25:37,202 --> 00:25:40,205 Učini svoje. Pošalji me do Rikersa. 460 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 Popričat ću nekoliko riječi s Idalom. 461 00:25:48,797 --> 00:25:51,174 - Hajdemo. - Stari, što nije u redu? 462 00:25:51,341 --> 00:25:52,926 O čemu se radi? 463 00:25:53,927 --> 00:25:56,846 Razgovarali smo s Dridom. Sinoć nisi bio s njom. 464 00:25:58,431 --> 00:26:01,351 Ta kučka me ne podržava? Kučka laže. 465 00:26:01,476 --> 00:26:03,853 Hoćeš li to reći sucu? – Laže li kučka? 466 00:26:05,188 --> 00:26:07,148 Nađi suosjećajni kut, Levar. 467 00:26:07,148 --> 00:26:10,610 Tražio bih ideje koje je Kim stavila u Dridinu glavu 468 00:26:10,610 --> 00:26:12,737 i kako su ugrozili tvoju muškost. 469 00:26:12,946 --> 00:26:14,114 Zoveš li me curom? 470 00:26:14,239 --> 00:26:17,033 -Je li ih Kim poticao da se obrazuju? - To me ne čini pičkicom. 471 00:26:17,284 --> 00:26:19,202 Tko čisti kuću dok Drida studira? 472 00:26:19,202 --> 00:26:21,663 Tko kuha? Biste li obukli pregaču? 473 00:26:21,788 --> 00:26:24,416 - Sranje. - Ali to je ono što je Kim očekivala. 474 00:26:24,791 --> 00:26:27,002 Totalna raspodjela zadataka 475 00:26:27,127 --> 00:26:30,797 to ne izgleda dobro u tvojim krugovima. 476 00:26:30,964 --> 00:26:32,882 Ti si taj čovjek. Doneseš kući tjesteninu. 477 00:26:33,174 --> 00:26:35,260 Kim nije shvatila. Stvari su postale nasilne. 478 00:26:35,760 --> 00:26:39,264 Već sam rekao da jesmo razgovor o tome. 479 00:26:39,389 --> 00:26:40,974 Vikanje s ulice nije isto. 480 00:26:41,099 --> 00:26:43,101 Razgovarali smo o odlasku u njegov stan jutros. 481 00:26:43,268 --> 00:26:46,062 - Nisam bio tamo. Nisam to bio ja. - To više ne ide. 482 00:26:46,646 --> 00:26:50,358 - Sada je pitanje što je pošlo po zlu. - Nisam ja. 483 00:26:50,692 --> 00:26:53,403 "Nisam ja" i "Kučka laže" To je bolna obrana, 484 00:26:53,528 --> 00:26:55,739 Ali ako želiš nastaviti s tim, otići ćeš u ćeliju. 485 00:26:56,323 --> 00:26:57,991 Pozvat ćemo tužitelja. Hajde, ustani. 486 00:26:58,283 --> 00:26:59,492 Hoćeš li me zaključati? 487 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 Tvoj alibi je laž, tvoji tragovi su na podu, 488 00:27:01,953 --> 00:27:03,246 pa da. 489 00:27:03,955 --> 00:27:06,750 Mogu li postaviti pitanje? 490 00:27:06,958 --> 00:27:09,085 Ako je netko uključen Uvjerili su ga da to učini, 491 00:27:09,336 --> 00:27:11,504 Postoji li način za podjelu troškova? 492 00:27:11,671 --> 00:27:13,048 "Podijelite troškove"... 493 00:27:13,048 --> 00:27:15,050 Mislite na raspodjelu krivnje? 494 00:27:15,216 --> 00:27:17,302 Recimo da je netko dobio ključ od stana. 495 00:27:17,594 --> 00:27:20,055 Osoba koja vam je dala ključ Uzimate li i vi nešto? 496 00:27:20,889 --> 00:27:23,558 Da, možda će potrajati većinu optužbi. 497 00:27:23,850 --> 00:27:26,728 Da. Ali samo ako ispričaš sve što se dogodilo, 498 00:27:26,895 --> 00:27:28,438 Ako ne, dobit ćete sve naknade. 499 00:27:28,855 --> 00:27:31,107 Tko ti je dao ključ iz stana Kim Walker? 500 00:27:31,608 --> 00:27:33,526 Susjed u prizemlju, bijelac. 501 00:27:34,152 --> 00:27:35,195 Timothy Bosham? 502 00:27:35,737 --> 00:27:39,449 Nisam ništa napravio, Kupovao sam sok u trgovini. 503 00:27:39,616 --> 00:27:43,411 Bijelac dolazi i nudi me ključ od momkovog stana. 504 00:27:43,703 --> 00:27:45,538 -Po? - Vidio me kako vrištim 505 00:27:45,538 --> 00:27:48,208 s ulice i rekao da smo imali obostrani interes 506 00:27:48,375 --> 00:27:49,542 vidjeti je kako odlazi. 507 00:27:49,751 --> 00:27:52,545 Rekao je da ima dobrih stvari kod kuće. 508 00:27:52,837 --> 00:27:56,508 Rekao je da razbijem mjesto, napišite "izlazi" na zid 509 00:27:57,133 --> 00:27:59,552 i ukrao njegove stvari. Sve dobro. 510 00:27:59,844 --> 00:28:01,721 Kako je završio sa svim tim ubodima? 511 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 Kučka me uhvatila na pola puta. 512 00:28:04,391 --> 00:28:07,018 Rekao sam: "Sjedni." Rekao mi je ne. 513 00:28:07,435 --> 00:28:10,814 Rekao sam, "Sjedni dupe." Ošamario me. 514 00:28:11,439 --> 00:28:14,359 - Dakle, kriviš njegov jak karakter. - Kučka nije obraćala pažnju na mene. 515 00:28:14,609 --> 00:28:17,946 Možeš li je prestati zvati "kučkom" staviti to napismeno? 516 00:28:18,655 --> 00:28:20,740 I jesu li optužbe podijeljene? 517 00:28:21,616 --> 00:28:23,243 Da. Vidjet ćemo što se može učiniti. 518 00:28:24,786 --> 00:28:26,037 Nabavite pisanje. 519 00:28:33,169 --> 00:28:36,756 -Je li to zbog Josea? - Da, isti Jose Rincón 520 00:28:36,965 --> 00:28:39,634 da te je izrezao pod tušem prije tri mjeseca. 521 00:28:40,176 --> 00:28:42,095 -I? - Pa, imamo osjećaj 522 00:28:42,220 --> 00:28:43,638 da se s nama igraš, Idalo, 523 00:28:43,930 --> 00:28:45,890 uhapsiti jednog od svojih neprijatelja 524 00:28:45,890 --> 00:28:48,560 to nema nikakve veze s s ubojstvom Neila Mazura. 525 00:28:49,894 --> 00:28:53,481 Imao sam problema s Joseom, točno, ali je zabrljao Neila na odlasku. 526 00:28:53,732 --> 00:28:56,443 Ako Jose kaže nešto drugo, Laže da bi spasio sebe. 527 00:28:56,651 --> 00:28:59,696 Jose sinoć ima alibi. Nije ubio Neila. 528 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 Nisam rekla da je to on. Rekao sam da je on netko koga treba istražiti. 529 00:29:03,700 --> 00:29:04,909 Pregledali smo vaš slučaj. 530 00:29:05,034 --> 00:29:08,204 Tužitelj kaže da su odbacili tvoja žalba prije nekoliko mjeseci. 531 00:29:08,371 --> 00:29:09,706 Neil je platio tvog odvjetnika. 532 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 Rekao sam ti da mi je Neil pomogao. 533 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Tužitelj je rekao da je Neil povukao odvjetnika 534 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 noć prije posljednjeg ročišta. 535 00:29:16,671 --> 00:29:19,257 Nisam znala. Samo su mi rekli da sam izgubio žalbu. 536 00:29:19,382 --> 00:29:20,800 Znamo da je to bila tvoja stvar. 537 00:29:22,886 --> 00:29:25,346 Da. Izašao sam kroz tunel, ubio sam Neila, 538 00:29:25,472 --> 00:29:27,932 Vratio sam se prije nego što su pregledali. Jesi li lud? 539 00:29:28,099 --> 00:29:31,019 Ne, ti si naredio. Pitao si jednog od svojih dječaka. 540 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 Nema šanse, čovječe. 541 00:29:32,771 --> 00:29:35,231 Poslali ste Neila Hispanike bez majice 542 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 u zamjenu za plaćanje vaših računa. 543 00:29:37,442 --> 00:29:39,444 Arturo ide, ne igra s njim, 544 00:29:39,444 --> 00:29:41,654 Neil te krivi i prekida slavinu. 545 00:29:42,489 --> 00:29:44,616 - Nema šanse. - Zadnja prilika, Idalo. 546 00:29:44,783 --> 00:29:46,576 Imate doživotnu kaznu koju morate ispuniti. 547 00:29:46,576 --> 00:29:49,078 Ako nam kažeš istinu, Poslat ćemo vas u Sing Sing. 548 00:29:49,412 --> 00:29:53,082 Pola sata od New Yorka, umjesto pet sati od Atike. 549 00:29:54,876 --> 00:29:56,252 Atika mi se čini dobra. 550 00:29:57,045 --> 00:29:58,713 Imam tetu gore, 551 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 moja obitelj može ostati kad ih posjeti. 552 00:30:00,799 --> 00:30:02,759 Također, ne znam tko je ubio Neila. 553 00:30:02,884 --> 00:30:06,471 To mi je bila jedina prilika pregledati slučaj. 554 00:30:06,596 --> 00:30:08,181 Ne bih ubio svoju jedinu priliku. 555 00:30:10,225 --> 00:30:14,771 Ako nas izigravaš, Idalo, Imate pogrešnog policajca. 556 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 To je istina, čovječe. 557 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 Ako mi ne želiš vjerovati, nemoj to činiti. 558 00:30:31,287 --> 00:30:34,082 Organizirani kriminal uhitio je čovjeka s autom tvog mrtvaca... 559 00:30:34,082 --> 00:30:35,583 Chris Aguilar. Zvuči li vam poznato? 560 00:30:36,084 --> 00:30:39,003 Ne. Potražit ću to na računalu. 561 00:30:41,005 --> 00:30:43,842 -Greg i Baldwin? - Na putu s Timothyjem Boshamom. 562 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 Aguilar će doći za deset minuta. 563 00:30:49,889 --> 00:30:50,890 Hoćemo li kuhati večeras? 564 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Mislio sam nešto pokupiti. 565 00:30:55,144 --> 00:30:56,437 Prošle su već četiri noći. 566 00:30:59,315 --> 00:31:01,025 Nisam imao vremena kuhati. 567 00:31:01,276 --> 00:31:05,530 - Bio sam zauzet. - Imaš pravo. Nešto za ponijeti je u redu. 568 00:31:06,072 --> 00:31:08,867 - Sutra ćemo početi kuhati. - Da, bit će zabavno. 569 00:31:16,332 --> 00:31:17,876 Moram priznati, gospodine Bosham... 570 00:31:18,793 --> 00:31:21,713 koji se ne čini sposobnim počinjenja nasilnog ubojstva. 571 00:31:21,880 --> 00:31:24,007 -Oprostite? - da Razgovarali smo s Levarom. 572 00:31:24,007 --> 00:31:26,843 - On upravo svjedoči. -Tko je Levar? 573 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 Levar Rush, koji sere 574 00:31:28,553 --> 00:31:31,180 gledajući tvoj demo psihotičnog ponašanja. 575 00:31:31,347 --> 00:31:34,434 -O čemu, dovraga, pričaju? - Ubio si Kim Walker. 576 00:31:34,684 --> 00:31:36,019 Levar ga je molio da prestane, 577 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 ali ju nije prestao više puta ubadati. 578 00:31:38,438 --> 00:31:40,607 Želiš li razgovarati s Levarom? Dolje je. 579 00:31:40,940 --> 00:31:44,694 Da, želim razgovarati s Levarom, jer to je laž. 580 00:31:45,194 --> 00:31:46,863 Ima prilično smisla. 581 00:31:47,488 --> 00:31:49,324 Imali ste intimnu vezu 582 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 s prethodnim najmoprimcem, gospođice Cerillo. 583 00:31:51,326 --> 00:31:52,452 Bila je prijateljica. 584 00:31:52,994 --> 00:31:55,955 Rekli su nam da ga je to jako pogodilo. pusti ga, 585 00:31:56,080 --> 00:31:59,292 i da je ideja novog stanara To ga je prilično razljutilo. 586 00:31:59,459 --> 00:32:01,294 Prirodni nemir. 587 00:32:01,544 --> 00:32:05,048 Levar kaže da je završilo ubojitim planom. 588 00:32:05,048 --> 00:32:07,675 - Sranje. - Imao sam ključ gospođice Cerillo. 589 00:32:07,675 --> 00:32:09,594 - da ti donesem namirnice, zar ne? -I? 590 00:32:09,802 --> 00:32:12,639 Stan Kim Walker Otvoreno je ključem. 591 00:32:12,931 --> 00:32:14,349 Levar nam je rekao da ga je uvjerio 592 00:32:14,599 --> 00:32:17,393 počiniti sitnu krađu, ali si izgubio glavu. 593 00:32:17,393 --> 00:32:21,689 Kako sam mogao izgubiti razum Da sam bio s majkom u Nyacku? 594 00:32:21,814 --> 00:32:22,941 Može li to još netko potvrditi? 595 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 br. 596 00:32:25,401 --> 00:32:27,820 Majke često lažu za svoju djecu. 597 00:32:28,404 --> 00:32:30,073 Da, na sudu ne bi išlo. 598 00:32:30,198 --> 00:32:33,326 Levar ima ključ, g. Bosham. To je sigurno. 599 00:32:33,534 --> 00:32:37,872 Ako postoji druga verzija, recite je, ili ćemo nastaviti s ovim. 600 00:32:39,624 --> 00:32:44,003 Kad bih ostavio ključ gdje ga je netko našao 601 00:32:44,170 --> 00:32:47,006 a iskoristio ga je za nešto loše, šteta. 602 00:32:47,757 --> 00:32:51,094 Je li Levaru ostavio ključ na korištenje? 603 00:32:51,094 --> 00:32:55,181 Možda na labavi komad cementa na stepenicama. 604 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 - Što bi koristio za što? - To je tvoja stvar. 605 00:32:58,142 --> 00:33:00,979 Je li ti rekao da Kim Jeste li u stanu imali skupe stvari? 606 00:33:01,270 --> 00:33:02,313 Moguće je. 607 00:33:02,438 --> 00:33:04,899 Što ako ju je netko uplašio, 608 00:33:04,899 --> 00:33:08,653 - bi li to bilo korisno za oboje? - Još jednom, moguće je. 609 00:33:08,861 --> 00:33:12,907 Ali provaliti u njezin stan, izbo ju... Gospodo... 610 00:33:13,992 --> 00:33:16,661 Ostavio sam samo ključ. 611 00:33:18,329 --> 00:33:19,372 Mogu li sada ići? 612 00:33:19,497 --> 00:33:22,041 Trebamo te da to napišeš, Kasnije ćemo razgovarati o izlasku. 613 00:33:22,709 --> 00:33:24,919 Olovka, papir... Što prije to bolje. 614 00:33:29,924 --> 00:33:32,051 Vozeći auto mrtvog čovjeka, Chris, 615 00:33:32,176 --> 00:33:34,429 - ima puno toga za pričati. - Mogu to objasniti. 616 00:33:34,887 --> 00:33:37,181 Ponudili su mi 200 dolara da ga se riješim, 617 00:33:37,306 --> 00:33:39,517 što sam radio kad me policija zaustavila. 618 00:33:39,642 --> 00:33:41,144 Upravo si izašao iz Rikersa, zar ne? 619 00:33:41,644 --> 00:33:42,729 Da, koristio sam lažni ček... 620 00:33:42,979 --> 00:33:45,815 Bio si s Idalom Tavarezom, zar ne? 621 00:33:46,441 --> 00:33:47,942 - da - Razgovarali smo s Idalom. 622 00:33:48,067 --> 00:33:50,653 Znamo da je zapovijedao snažnim mladićima poput tebe 623 00:33:50,778 --> 00:33:52,780 vidjeti Neila Mazura. 624 00:33:53,823 --> 00:33:56,534 Neil je preminuli vlasnik automobila koji ste vozili. 625 00:33:56,701 --> 00:33:58,244 Ne znam ništa o vlasniku auta. 626 00:33:58,411 --> 00:33:59,662 Zasigurno da. 627 00:33:59,912 --> 00:34:02,248 Neki tip mi je platio jutros da ga se riješim. 628 00:34:02,457 --> 00:34:06,419 Prestani s tim glupostima, Chris. Neće ti pomoći, vjeruj mi. 629 00:34:06,419 --> 00:34:09,756 Idalo te poslao Neilu imati hranu i krevet. 630 00:34:10,048 --> 00:34:13,301 U zamjenu si ostavio Neila tretirati te kao stožac. 631 00:34:13,426 --> 00:34:16,596 - Nema šanse. Ja ne radim te stvari. -Kako misliš da sve to znamo? 632 00:34:16,721 --> 00:34:18,931 Da razgovaram s Idalom. 633 00:34:19,348 --> 00:34:22,977 Vratimo se i ponudimo Idalo 634 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 vidjeti više svoje obitelji u zamjenu za informacije o vama, 635 00:34:26,314 --> 00:34:28,858 a ako mislite da neće biti objavljeno o tom dogovoru, 636 00:34:29,067 --> 00:34:32,695 - Gluplji si nego što izgledaš. -Ako nam mora reći što se dogodilo, 637 00:34:32,695 --> 00:34:34,072 nema dogovora za tebe. 638 00:34:34,238 --> 00:34:36,824 Kad sjednemo s tužiteljem, tako to ide. 639 00:34:37,658 --> 00:34:40,203 Chris? Pratite li nas? 640 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 Kada sjedaju s tužiteljem? 641 00:34:44,874 --> 00:34:46,959 Pogledaj to ovako, ha? 642 00:34:47,877 --> 00:34:51,005 Imamo dva pečata, Idalo i ti. 643 00:34:51,339 --> 00:34:54,467 Prvi koji je zalajao i pljesnite perajama... 644 00:34:55,009 --> 00:34:56,427 Taj uzme ribu. 645 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 Hoćeš li ribu ili ne? 646 00:35:03,184 --> 00:35:06,020 - da -Što se dogodilo sinoć? 647 00:35:07,438 --> 00:35:09,315 Idalo mi je rekao da odem do Neilova stana. 648 00:35:09,440 --> 00:35:12,026 Rekao je da će Neil otvoriti jer voli Hispance. 649 00:35:12,026 --> 00:35:15,238 - Nisam se zajebavao s njim. - Da, u redu. Dobro. 650 00:35:15,363 --> 00:35:18,699 - On ti je otvorio. - Idalo je rekao da ima sef, 651 00:35:18,825 --> 00:35:21,327 ali nisam znao gdje. Idalo je rekao da želi Neila 652 00:35:21,452 --> 00:35:22,703 dobio dobre batine. 653 00:35:22,912 --> 00:35:25,623 Očito je Neil igrao u Idalo s odvjetnikom. 654 00:35:25,790 --> 00:35:28,543 U zamjenu bih mogao ostati što god je bilo u kutiji. 655 00:35:28,709 --> 00:35:32,171 Ali Neil nije odustao s kutijom, što me najviše razljutilo. 656 00:35:32,296 --> 00:35:35,508 - A osim toga, bio sam napušen. - Na tom katu nema sefa. 657 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 -Ne? - Ne. 658 00:35:39,345 --> 00:35:42,140 Idalo ti je svirao. Samo sam htjela povrijediti Neila. 659 00:35:43,307 --> 00:35:44,767 Zašto ste pomogli Idalu? 660 00:35:45,852 --> 00:35:47,937 On me štitio u zatvoru. 661 00:35:49,939 --> 00:35:51,315 Dugovao sam mu uslugu. 662 00:35:56,320 --> 00:35:59,198 Završio sam prije 20 minuta. Mogu li sada ići? 663 00:36:00,283 --> 00:36:02,827 Nešto je iskrsnulo, nešto ludo. 664 00:36:03,494 --> 00:36:05,454 Jeste li čuli za "suučesništvo"? 665 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 -Po? - To je pravni termin. 666 00:36:06,998 --> 00:36:08,166 To znači ostaviti ključ 667 00:36:08,166 --> 00:36:09,876 znajući da će se koristiti u zločinu... 668 00:36:10,001 --> 00:36:12,545 čini ga jednako odgovornim kao i kriminalca. 669 00:36:12,545 --> 00:36:14,630 Dakle, uhićeni ste, g. Bosham. 670 00:36:14,630 --> 00:36:17,675 urota za počinjenje pljačke i ubojstva. 671 00:36:17,842 --> 00:36:21,846 - Ludo, ha? - Ne, oni se šale. Oni su bolesni u glavi. 672 00:36:22,180 --> 00:36:23,973 Zamislite gradsku gorilu 673 00:36:24,098 --> 00:36:26,559 naletjeti na nešto ovako komplicirano. 674 00:36:26,559 --> 00:36:29,937 Od početka je znao što radi. Prevario me! 675 00:36:30,730 --> 00:36:34,025 - To mi daje previše zasluga. - Moram razgovarati s majkom. 676 00:36:34,233 --> 00:36:36,402 - Hajdemo. - Želim svoju majku odmah. 677 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 Hajde, ustani ili ćemo te izvući. 678 00:36:56,464 --> 00:36:57,465 Shannon. 679 00:36:59,467 --> 00:37:02,720 Razmišljao sam što da kažem... 680 00:37:02,720 --> 00:37:03,971 kako da ti zahvalim. 681 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 - Rekao sam samo istinu. - da 682 00:37:06,349 --> 00:37:08,226 Mnogi drugi bi to prešutjeli. 683 00:37:08,226 --> 00:37:10,061 Počinjem uviđati zašto. 684 00:37:11,520 --> 00:37:13,856 -Hoće li te pustiti da nastaviš raditi? - Ne znam još. 685 00:37:14,023 --> 00:37:16,442 Učinit ću što mogu. Razgovarat ću s kim god. 686 00:37:17,109 --> 00:37:18,152 Hvala. 687 00:37:19,153 --> 00:37:21,489 Ostali policajci, koliko vidim... 688 00:37:21,614 --> 00:37:23,824 -Zar ti ne smetaju? - Ponašali su se. 689 00:37:24,533 --> 00:37:26,535 Nije ih iznenadio ni Laughlin. 690 00:37:28,746 --> 00:37:29,789 Trebala bih ići kući. 691 00:37:31,040 --> 00:37:32,416 Samo želim da znaš... 692 00:37:33,042 --> 00:37:34,585 Ja bih učinio isto za tebe. 693 00:37:35,544 --> 00:37:36,796 Razmišljao sam o tome. 694 00:37:37,964 --> 00:37:39,465 Zato sam to učinio. 695 00:38:09,745 --> 00:38:13,165 Chris Aguilar te je izdao. Rekao je da ti duguje uslugu. 696 00:38:13,374 --> 00:38:15,501 Kakva glupost. Reci Chrisu... 697 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 U redu, imaš me. 698 00:38:21,465 --> 00:38:22,758 Bio sam loš dečko. 699 00:38:22,758 --> 00:38:24,760 Večeras neću jesti desert, 700 00:38:25,136 --> 00:38:27,513 - Znam za usluge. -Oh stvarno? 701 00:38:27,722 --> 00:38:30,975 Da. Kad sam bio policajac, Imao sam partnera, 702 00:38:31,142 --> 00:38:32,226 Kurt Kreitzer. 703 00:38:32,393 --> 00:38:34,729 Tražili smo tipa koji je opljačkao trgovinu alkoholnim pićima. 704 00:38:34,854 --> 00:38:38,065 Iza ugla, Kurtu se učinilo da je nekoga vidio i zapucao je. 705 00:38:38,190 --> 00:38:40,067 Ispostavilo se da je to žena, civil. 706 00:38:40,067 --> 00:38:42,486 - Vau, fascinantno. - Jedva da je dotakao ženu, 707 00:38:42,653 --> 00:38:44,530 Uvjerio sam je da to ne prijavi. 708 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 Nakon toga, Kurt je nestao. sposoban za policajca, 709 00:38:47,533 --> 00:38:50,286 - ali mi je dugovao uslugu. - Gle, danas je bilo super. 710 00:38:50,411 --> 00:38:52,830 Nisam se ovako zabavljao tko zna kad. 711 00:38:52,955 --> 00:38:55,583 Idalo, imao si me naprijed-natrag cijeli dan. 712 00:38:55,583 --> 00:38:58,127 Nekoga ste ubili. Poslušajte barem moju priču. 713 00:38:58,919 --> 00:39:00,755 Jebeš svoju priču, tvoj partner Kurt. 714 00:39:00,755 --> 00:39:02,214 - i ti. - Vidite, Kurt je htio 715 00:39:02,631 --> 00:39:05,384 posao gdje sam znao koji su bili oni dobri 716 00:39:05,509 --> 00:39:07,011 a tko su bili negativci. 717 00:39:07,720 --> 00:39:08,804 sad shvaćam. 718 00:39:08,929 --> 00:39:11,265 vratio si se jer želiš ono što je Neil želio, 719 00:39:11,390 --> 00:39:14,560 Hispanska omladina, ali ne možete to reći izravno. 720 00:39:14,727 --> 00:39:17,646 napustio policiju i ušao u popravni odjel. 721 00:39:17,855 --> 00:39:20,941 Dobri momci, loši momci... Bio je prilično dobar. 722 00:39:21,108 --> 00:39:23,694 Postao je zamjenik povjerenika uprave 723 00:39:23,861 --> 00:39:25,988 svih državnih zatvora. 724 00:39:26,947 --> 00:39:30,201 Namjeravala sam ga nazvati da te preselim bliže kući, 725 00:39:30,201 --> 00:39:32,995 kad sam mislio da ćemo se dobro odnositi jedni prema drugima. 726 00:39:33,245 --> 00:39:34,580 Zašto se ne izgubiš? 727 00:39:34,705 --> 00:39:37,416 Wende Correctional Facility, Alden, New York, 728 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 pola sata od kanadske granice, deset sati odavde. 729 00:39:41,045 --> 00:39:45,549 Zovu ga zamrzivač, Idalo, tako zamolite obitelj da vam pošalju štitnike za uši 730 00:39:45,674 --> 00:39:48,469 za dane kada je patio Ispod nule je. 731 00:39:48,677 --> 00:39:51,472 Tamo ćeš provesti ostatak života. 732 00:39:51,764 --> 00:39:53,891 Sada me pokušavaš izigrati. 733 00:39:54,016 --> 00:39:57,311 Igra gotova, seronjo. Sutra odlaziš. 734 00:40:01,023 --> 00:40:02,066 Pogrešan policajac. 735 00:40:11,158 --> 00:40:12,201 Da! 736 00:40:20,418 --> 00:40:22,294 - Zdravo, tata. - Zdravo, Johne. 737 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 Naprijed. 738 00:40:32,138 --> 00:40:33,806 Rita će doći za trenutak. 739 00:40:35,975 --> 00:40:36,976 Nisam znao ništa o tebi. 740 00:40:37,393 --> 00:40:39,103 Došao sam vidjeti jesi li dobro. 741 00:40:39,103 --> 00:40:40,855 Da, pa, znaš... 742 00:40:42,231 --> 00:40:43,441 Pa, s obzirom na situaciju. 743 00:40:48,487 --> 00:40:51,073 Je li vas današnji dan mučio? Jer istina, Johne, 744 00:40:51,073 --> 00:40:53,325 Ogromna težina mi je pala s ramena. 745 00:40:54,952 --> 00:40:56,120 Sada se zna. 746 00:40:56,996 --> 00:40:58,497 Neka govore što hoće. 747 00:40:59,623 --> 00:41:02,376 -Biste li to rekli trijezni? - Naravno. 748 00:41:03,210 --> 00:41:06,505 Htio sam da te ostave na miru. Nisam se mogao sjetiti drugog načina. 749 00:41:10,801 --> 00:41:12,386 Jesu li saznali za vaš novi posao? 750 00:41:12,386 --> 00:41:15,181 - Da, kao što sam i očekivao. -Jesi li dobio otkaz? 751 00:41:15,931 --> 00:41:18,392 Stalo mi je do tebe više od posla. 752 00:41:19,101 --> 00:41:22,188 Tata, u posljednje vrijeme donosiš odluke. 753 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 imajući na umu moje dobro... 754 00:41:25,191 --> 00:41:26,817 i to je za brigu o meni, zahvaljujem ti, 755 00:41:26,984 --> 00:41:29,361 ali to nisu bile dobre odluke. 756 00:41:29,487 --> 00:41:31,280 Život je ponekad takav, Johne. 757 00:41:34,033 --> 00:41:36,744 Ili živite u savršenom svijetu Što ne znam? 758 00:41:37,369 --> 00:41:38,746 Pridružite se Unutarnjim poslovima 759 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 Zašto ste vjerovali da će krenuti za mnom? 760 00:41:41,540 --> 00:41:44,043 Objavite svima da radite za njih 761 00:41:44,251 --> 00:41:45,794 iako su me već pustili? 762 00:41:46,003 --> 00:41:49,298 Samo te dvije odluke Ostavili su naše živote naglavačke. 763 00:41:49,298 --> 00:41:51,425 I tu mislim da sam se zauzeo za svog sina! 764 00:41:51,800 --> 00:41:56,347 Tata, volim te. Vi ste moja cijela obitelj. 765 00:41:56,514 --> 00:41:58,849 Ali nemoj donositi odluke umjesto mene. 766 00:41:59,433 --> 00:42:01,810 Piješ previše. Moraš prestati. 767 00:42:03,312 --> 00:42:06,232 Brini se za sebe. Čuvajte se. 768 00:42:08,484 --> 00:42:09,610 Bit ću dobro. 769 00:42:14,365 --> 00:42:15,991 Pa, vidimo se. 770 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 Titlovi: Alex R. Fortes